2006年 02月 22日
だんまりの作戦 |
昨晩、またフィギュア。
ニホンの選手たちがんばってました。
採点は、相変わらず、ムムムッの部分もあるけど、初心者なんでね。
昨日はサッカーの試合中継のせいで、EuroSport以外どこの局も放映してなかった。
解説がね...。
でも、しかたないので観る。
滑り終えた後、いつも短いインタビューが英語かフランス語で行われて、それも中継される。
で、いつも英語でされたときは、解説のおっさんが適当に(フランス語に)訳してくれる。
別に、訳してくれなくてもいいんだけど、そうしてくれる。
フィギュア女子には、スイスの女の子もひとり参加してて、ドイツ語圏の出身なんだけど。
その子のインタビューになったとき、英語かなぁ...と思ってたら、いきなり見たこともないインタビュアーが現れて、ドイツ語で質問し始めた。
いままで、こんなこと一度もなかったのに。
だから、ここぞとばかりに、おっさんの訳してくれるのを待ってた。
ずっと。
インタビュー終わっても、しばらく、だんまりをきめこんでた解説のおっさんが、最初に言った言葉...「えっと、スルツカヤ選手ですが...」。
訳、すっとばし作戦。
いつもは得意気に訳してくれる饒舌な解説のおっさん。
おっさんも、ドイツ語わからなかったんだ。(脱)
...。
ここっていう肝心な時に、役に立たず。
ヨーロッパ選手権ですばらしい演技を披露してくれた、ロシアの2番手の女の子や、イタリア人の女の子...どっちとも、転んだり失敗したりで散々な結果だった。
ニホンの選手たち、フリーもあんまりミスしないでいけるといいな。
by shmup
| 2006-02-22 21:25
| できごと